.:: The Tuunz! ::. Chocolate Flavor!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S2E11 - "How Do You Solve a Problem Like Roberta!"
TRADUÇÃO: barata_apatica | glaucoheitor
REVISÃO: Maubri Brown
Senhoras e senhores, bem vindos a feira anual
de diversões/armas do colégio Stoolbend!
Ei, pessoal, sou eu, Treinador Brown, o Palhaço!
Quem gosta de balões de animais?
OK, lá vamos nós!
Um cachorro!
Certo, que tal uma girafa?!
Mas eu segui o livro ao pé da letra.
MEUS BALÕES DE ANIMAIS POR A. HITTLER
Ei, jovenzinho. Qual o seu desejo?
Desejo ser invisível.
Certo, você ficará invisível começando...
agora!
Ei, onde aquele garoto foi?
-Estou aqui. -Quem disse isso?
Perfeito! Acho que não preciso mais disso!
Tim, sua esposa acaba com as bolas, hein?!
Pois é, e ela tem muita... raiva
e ela desconta em mim... essa é minha vida. Pois é.
Visual dos anos 20. A mulher ideal.
É sexy e não pode votar.
Cleveland, cadê a Roberta?
Devíamos apresentar nossa música.
Espere, vou consultar meu GPS.
Claro, está na esquina da rua "Quem se importa"
com a avenida "Eu não a mínima".
Urso? Parece mais uma puma.
Estou certo, pessoal?
Não.
OK, agora é hora de jogar...
"Quem fica mais tempo sentado em um bloco de gelo"!
Cavalheiros, quero uma "sentada limpa".
Sem meia-nádega, peidos ou contrações.
Já!
Não aguento mais congelar o meu saco.
Estou fora.
Temos um vencedor!
E o prêmio de um fim-de-semana romântico, para dois,
ou dois finais de semana românticos para um,
no mais exclusivo/único spa da Virgínia
vai para Cleveland Brown!
Quero dedicar esta vitória para nossas tropas no exterior.
É por isso que estão lutando!
Roberta, por onde tem andado?
Devíamos ter apresentado nossa música horas atrás!
Que nojo, é a Srª Tubbs,
do gabinete do diretor, falando comigo.
Oh, droga!
Como se ela não fosse sua mãe!
Eu não entendo.
Apresentamos essa música por anos.
Você adorava cantar comigo.
Quando eu tinha 12 anos.
Santo Deus. Me sinto mais patética
que aquele ator Jackie Earle Haley
tentando pegar garotas.
-Oi! -Oi!
Sou um astro do cinema!
Em que filme você esteve?
Já viu "Pecados Íntimos", "Watchmen"
ou o remake de "A Hora do Pesadelo"?
Sim!
Eu fiz o pedófilo, o serial killer
e o pedófilo serial killer!
Oi!
Cleveland, preciso conversar.
Certo, tudo bem! O que houve?
Estou chateada.
Ser deixada de lado pela Roberta doeu muito.
Sentimentos.
Donna, eventualmente todos os filhos se afastam dos pais.
Exceto Junior, que não precisa ser rebelde
por que eu sou - citando a camiseta que ele me deu
no meu aniversário - um "Pai Maneiro".
Veja isso. Junior, venha aqui!
Estou indo!
Não, esse é um banho só para o papai.
Junior, tem algo que queira me contar?
Talvez algo profundo, íntimo e pessoal?
Bem, tem essa garota da escola, que eu gosto.
E eu esfregava minha axila em seu armário.
E já que estamos sendo honestos,
tenho que te dizer que uma vez enquanto eu usava sua cueca,
tive um acidente e a joguei fora.
E ligo toda noite para uma rádio AM,
e finjo ser um professor de história em um colégio local
que dedica músicas da Miley Cyrus para uma aluna
com quem ele está tendo um caso.
E tento imaginar o que sente essa garota quando...
Chega! Pelo amor de Deus, chega!
Está bem, papai.
Veja, Donna,
se você educasse tão bem quanto eu,
Roberta estaria vestindo sua calcinha,
que ficaria comicamente folgada naquele corpo esguio.
Sabe, Cleveland, mesmo odiando
ser aconselhada por um adulto que usa banheira,
vou me esforçar mais para me relacionar com a Roberta.
Você chegará lá, Donna.
Agora pegue minha toalha com capuz
que me faz parecer o Monstro dos Biscoitos.
Obrigado.
Agora me segure enquanto eu puxo a tampa
pra eu não descer pelo ralo.
VAMPIROS ADOLESCENTES QUE NÃO SÃO GAYS NÃO, TÁ?!
Obrigada pelo filme horrível. Adorei!
Estou feliz por passarmos tempo juntas.
Você sabe que não sou só sua mãe.
Também posso ser sua amiga.
Como vão as coisas com o Federline?
Temos problemas, nada que não se resolva no dedo.
-O quê? -Que se resolva com apego.
Eu nunca trairia o Fed,
mas eu dei meu número para esse outro cara.
Olhe para nós juntas!
Esse cara estuda no Stoolbend High?
Bem... não.
Diego largou para tirar sua licença de lixeiro.
Pelo menos ele trabalha.
É, ele tem que alimentar os filhos.
Esse menino tem filhos?!
Mãe, ele não é um menino. Ele tem 24 anos.
O quê?!
Desculpa, foi minha culpa.
Vinte e quatro! Roberta, você tem 15!
Te proíbo de ter contato com esse homem!
Você não pode me parar. Mandei SMS pra ele
durante toda essa conversa.
Dê-me seu celular agora!
-Dê-me! -Não me toque!
Está de castigo, Roberta! De castigo pra sempre!
-Você vai apanhar! -Cai pra dentro!
E agora, o meu pensamento final.
É tarde demais para fazer uma referência a Jerry Springer?
Já não fizeram muito isso?
E como diabos ele ficou famoso, pra começo de conversa?
A culpa é de vocês! Vocês são lixo!
Já voltamos!
Quando chegarmos ao spa,
terá um quarto onde eu possa guardar meus chapéus?
Tem controle climático?
Essa discussão não terminou, Roberta!
Eu te odeio!
Eu te ligo de volta, Wallace.
Como vai, mamãe não-querida?
Cleveland, poupe-me.
Você não tem ideia de como é criar uma adolescente.
Roberta, destruiu as máscaras comédia-tragédia de cerâmica?
Você me tirou o celular,
então eu tirei algo que você ama.
Eu vou te mostrar o inferno agora.
Donna, me deixe lembrá-la da diferença
entre uma educação autoritária é uma educação autorizada.
Biscoitos fantasma. Flutuando magicamente.
Quanto a situação da Roberta, se fosse comigo...
Sabe de uma coisa, Cleveland?
-É com você. -É?
Bem, você é o melhor pai aqui.
Então você vai passar o fim de semana cuidando dela
enquanto eu vou aproveitar no spa, sem você.
-Ei, Kendra! -O quê?
Se sua bunda gorda couber na minha SUV,
te levarei para o Hot Springs!
Vou me engraxar e te encontro lá fora.
Aproveite ser pai da Roberta, Supernanny!
Eu vou!
Roberta, vá para o seu quarto.
V@% *%$& #$ C#!!
-O quê?! -Roberta!
Para mostrar que sou mais divertido
que sua mãe careta, aqui está...
Federline, seu APS!
Espere, "A" não é de "anus", é?
Cleveland, eu terminei com esse perdedor ontem
quando ele não quis fazer uma tattoo com o meu nome
porque é contra a religião dele.
Eu tenho que ser enterrado em um cemitério judeu.
A cova já está paga!
Vocês dois, saiam da minha vida!
Mini-dinossauros!
Por que Roberta não é tão amável como essas crianças em Glee?
Journey... e Beyoncé... e Boyz II Men.
Meninas e futebol, mas... cantar?
Broadway! Blusa do Marc Jacobs!
Roberta, tenho assistido Glee,
e agora posso compreendê-la.
Bem, no episódio de hoje, Roberta sai com Diego.
Não, não vai!
"Oye, homie, que pasa?"
"Ay, não pode ter" você por aqui hoje,
então porque você não "vainessa"?
"Como se dice", bye-bye?
Que seja. Ei, Roberta!
-Estou indo! -Você certamente não está!
Agora volte pra dentro!
Sai fora, bunda gorda!
Vou pra casa do Diego agora!
Minha bunda gorda! Vou te processar, Roberta!
Não vai entrar nesse carro!
-Minha cara gorda! -Diego, ajude-me!
-Oi, Donna! -Ei, querido.
Eles tem banheiras quentes, banheiras frias,
banheiras grandes, banheiras pequenas e Donna nas banheiras!
Quando você vai vir? Estou bêbada...
É mesmo?
Donna, como dar descarga nessas privadas européias chiques?
O que foi isso?
Isso foi uma águia careca americana.
Mostre algum respeito. Tchau.
Se encherga, seu bundão de merda!
Peido fantasma.
O quê?
Cleveland, você me prendeu no meu quarto?
Não posso deixá-la ir a essa festa hoje à noite!
Me! Deixa! Sair!
Deus, eu queria poder ir no Diego encher a cara
e esquecer tudo isso.
Isso... me dá... uma idéia.
Me! Deixa! Sair!
Roberta, acalme-se!
Você pode dar uma festa aqui hoje à noite.
Convide todos os seus amigos!
Está falando sério?
Sim, eu poderia fazer isso.
Bem, você tentou, Cleveland.
Você pode ser um padrasto bem legal às vezes.
Bem...
Por que não vai dormir enquanto limpo tudo?
Limpar o quê? Não veio ninguém.
Não tem nada para limpar.
A não ser por esse sanduíche!
Boa noite!
Ei! Não na minha planta!
Desculpe, vovó Tubbs.
O que diabos você acha que está fazendo?
Deixando todos saberem quem sou e qual é a minha.
Vou processar você! E você! E você!
E você de azul! E você!
Estão todos processados!
ROBERTA!!
Não adianta, yo.
Federline, o que está fazendo aí?
Não queria que meus manos me vissem chorar.
Mas não me importo se esse esquilo engraçadinho vir.
E você, pode esquecer a Ro.
Ela está indo para casa com ele.
Benito Santiago!
Tenho que pegá-los!
Que ótimo... e minhas luvas de dirigir estão no conserto.
Mas que...
Nossas escolas...
Obrigado por sair da cama, Archibald.
Não se preocupe. São 30 centavos.
Posso oferecer-te essas abóboras como pagamento?
Me parece justo.
Agora, vamos achar Roberta.
Essas crianças malucas furaram meus pneus.
Yo, mas que meleca foi essa?
Olá?
Raymond, baixe sua janela!
-Ele fez? -Precisamos do seu carro!
-Não vou tocá-lo! -Ele está chapado.
Precisamos achar as chaves.
Você é uma garota?
Tudo bem, eu dirijo.
Roberta é minha namorada.
Eu dirijo.
Quê... Esse é um daqueles carros de auto-escola?
Supostamente.
Ás 2 e 10!
-Você...? O quê? -É isso? Estamos indo?
-Tire o pé do freio! -O quê?
Por quê freou?
-Você disse juntos. -O acelerador é daqui.
-Não diz junto... -Idiota. Me deixa...
Quer saber?! Só conta até 3.
Ok. Um, dois, três!
Ok, isso não é seguro.
Pare o carro e me deixe sair agora!
Eu vou parar... Assim que vencer esta corrida.
Corrida?
Ei, calma "chiquita".
Pegue algumas batatas, e molho,
e "fajitas".
Cuidado. Está quente.
Não vejo eles.
Aw, pata que me pariu!
Eles estão na Avenida Coleman,
apenas duas quadras ao leste daqui.
É lá que ele faz rachas todo o tempo... ou "tiempo".
Espera um pouco.
Esse tempo todo você tinha biscoitos
e não nos ofereceu?
E sabia onde Roberta estava?
Eu sei onde todos estão.
-Quando? -Porque sim!
Tenho que comprar um "saco" com esse garoto.
Olhe, Avenida Coleman.
Roberta, querida! Seu padrasto está indo!
Oi, querida.
Ei, querido. Eu só queria avisar que estamos indo pra casa.
O quê? Por quê?
Kendra fez cocô na banheira quente
e pediram para sairmos.
Não conte às pessoas.
Estarei em casa em uma hora.
Ok, ok, te vejo daqui a pouco,
assim como quase todos os seus filhos.
Federline, se não sobrevivermos...
Nunca gostei de você. Ninguém gosta.
Comam minha fumaça, perdedores.
Ainda podemos ganhar essa!
O quê? Apenas me escute!
Vou pisar no acelerador. Você pisa no freio.
Vou virar à esquerda. Você vira à direita.
O que isso vai fazer?
Você vai ver!
Eu gostaria de resolver o enigma.
Esse foi um plano ruim.
Vocês estavam no mesmo carro?
Quem estava fazendo aquelas manobras incríveis?
Nós d...
Era ele.
Federline, arriscou sua vida por mim?
Arrisco minha vida eterna por você.
NAMORADA
Oh, "fajitas". Ai! Está quente!
Vou processar você!
Venham, vocês dois.
Temos que limpar a casa, ou "casa",
antes que Donna chegue em casa, ou "casa".
Parece um imigrante ilegal.
Melhor trazer a catapulta de deportação.
-De onde você é? -Oakland.
Eu ouvi "México".
Achei que o Obama ia se livrar dessa coisa.
Disse que ia. Não fez.
Que diabos você está fazendo?
Você pode ver pessoas invisíveis?
Você não está invisível.
Então por que me deixou correr nú por aí?
Porque não me importo. Só saia da minha frente.
Donna! Não achei que estaria em casa tão cedo.
Bem vinda ao lar, mãe.
Estarei lá em cima, fazendo meu dever de casa.
Cleveland, estou encantada.
Acho que realmente você é o melhor pai.
Sou um fracasso como mãe.
Você se sentiria melhor se eu dissesse que sob meus cuidados
Roberta quase perdeu a vida em uma corrida de rua
com uma gangue asiática
enquanto o motorista estava super bêbado?
-Verdade? -"Afirmasativo".
Donna, ser pai de um rapaz adolescente é fácil.
O pior que ele pode fazer
é estragar a vida de alguma adolescente.
Ser pai de uma moça adolescente é impossível.
Melhor não perder mais tempo ali e investir no Júnior.
Rallo me deixou invisível!
Como Júnior arranjou uma cicatriz de cesariana?
.:: The Tuunz! ::. Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: barata_apatica | glaucoheitor
REVISÃO: Maubri Brown
TWITTER: @thetuunz VISITE: www.thetuunz.com.br